ترجمة وتعديل || الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
.حسنًا، اجلس يا صغيري
أأنت مستعد؟
.لنفرّش ذراعك
هل تريد أن تعّد معي؟
.حسنًا
،واحد، اثنان
،ثلاثة، أربعة
|| (تالّي) ||
هل تود الذهاب إلى الحمام، يا عزيزي؟
أو تكون مجرد صديقك المفضل؟
.(طابت ليلتك، (جونا
هل جلبت لـ (سارة) جهازها المنشاق؟
.أجل وهل فرشتِ (جونا)؟
ـ أجل ـ رائع
لا تنسى أننا سنزور منزل أخي .في ليلة غد لتناول العشاء
ـ (كريغ) يكرهني ـ أنه لا يكرهك
.أنه شخص سيئ الطباع
تظنين أنه سيحترمني أكثر الآن بعدما حصلت على ترقية؟
.لا
لكني واثقة أنه متحمس جدًا .ليرينا سيارته "جي واغن" الجديدة
ـ أنها سيئة، يا فتاة ـ أجل
أنها سوداء غير لامعة مثل .سيارة (جاستين بيبر) تمامًا
.عمري 41
.أمي، لا استطيع إيجاد كتبي
.سارة)، هيّا ارتدي حذائكِ)
.(جونا) أننا لا نلعب الآن، إتفقنا؟
.جونا)، اعطني قدمك) .ادخل قدمك، لا تقوسها. هيّا
ـ هنا ـ ما زلت لا أستطيع إيجادهم
!سارة)، تفقدي غرفة نومي) !لقد تركتيهم على سريري
.فقط ابق ثابتًا
!اثبت، اثبت
.هذا ليس مكاننا المخصص للوقوف
ـ ماذا؟ ـ اذهبي إلى موقف السيارات الآخر
.لا يا عزيزي، الموقف الآخر ممتلئ علينا أن نركن هنا اليوم، إتفقنا؟
ـ الموقف الآخر ـ ليس مجددًا
.الموقف الآخر
ـ الموقف الآخر. الموقف الآخر (ـ (جونا)، كان يجب أن أقابل السيّدة (بيل
!ـ الموقف الآخر ـ قبل 3 دقائق
!ـ (جونا)، لا تفعل ـ لنركن السيارة هنا، حسنًا؟
!ـ الموقف الآخر ـ (جونا)، أرجوك؟
!ـ الموقف الآخر ـ كان يجب أن أقابل السيّدة (بيل)
ـ لا، لا ـ قبل 3 دقائق
!ـ لا، لا، لا !ـ لنركن السيارة هنا وحسب
!ـ أمي، اوقفيه !ـ الموقف الآخر، أمي
ـ الموقف الآخر ـ تعرفين كم أنه عنيد
ـ الموقف الآخر .. ـ لا يحب ذلك عندما نفعل شيء مختـ
!يا إلهي
!الموقف الآخر ممتلئ .لنركن السيارة هنا
!ـ لا !(ـ (جونا
أأنت سعيد الآن؟
.هيّا
.مرحبًا
.(مرحبًا، (لوري
آسفة للتأخر. لم اجد مكان ."لأركن سيارتي في "ريجنت
(ـ مرحبًا، (مارلو ـ مرحبًا
أنّكِ لا زلتِ في إجازة الأمومة؟ .اعراض الولادة واضحة عليكِ
ـ اجل، الجمعة كانت يومي الأخير ـ يا للروعة
ـ يا لها من مباركة ـ أجل
،حسنًا، أكره أن أكرر الأمر مرارًا وتكرارًا .لكني أريد التحدث معكِ بشأن (جونا)
آنسة (مارفيش) أخبرتني بأنه لا زال .. يواجه وقت صعب في الصف والآن بدأنا
.نقلق بشأن تطوّره العاطفي
.حسنًا، الروضة مرحلة إنتقالية صعبة
.لكنه شهر أبريل
.هذا صحيح، أجل
وأنه على وشك أن يواجه .اضطراب كبير في حياته ايضًا
ـ أجل ـ أجل
ـ لا، لقد فكرت في كل هذا
.صحيح، اسمعي، (جونا) طفل لطيف .اننا نحبه
لكن كما تعرفين، أنه طفل مختلف .عن الأطفال الآخرين
.أنه مضطرب
،وهناك 24 طفل آخر في الصف
و(جونا) يحتاج إلى وقت من المعلم .أكثر مما يحتاجونه، وهذا غير منصف
ـ لا. هذا ليس منصفًا. يجب أن تعرفي ـ أجل
.كنا نعمل على انهياراتنا في المنزل .وأنه يبلي بلاءً حسن
.. وتطبيق هذا العلاج الجديد عليه
نظن أن (جونا) يمكنه الاستفادة .من مساعد شخصي
،معلم مخصص له لوحده ،الذي يعتني به خلال النهار
.ويمنحه كل الدعم الإضافي الذي يحتاجه
ـ هذا رائع ـ أجل
ـ وهل هذه المساعدة متوفرة عندكم؟ ـ لا، لا يتوفر لدينا هكذا مساعدين
لذا، يتوجب عليّ إيجاد مساعدين بنفسي؟
.أجل، يجب توظيف هذ الشخص
أدفع نفقات المساعدين؟
.مساعد واحد .أنه فقط بحاجة لمساعد واحد
.حسنًا، سأحل هذا
على أيّ حال، أننا في العادة لا نعمل هكذا نوع من الإقامات
،"للطلاب في مدرسة "سانت في .. لكننا نحب عائلتكِ، لذا
ـ شكرًا جزيلاً. أقدر ذلك حقًا ـ على الرحب والسعة
ـ هذا سيكون رائعًا ـ أجل
ـ اجل ـ اتمنى لكِ يومًا طيبًا، حسنًا؟
ـ شكرًا. ولكِ ايضًا ـ على الرحب والسعة
ـ حسنًا، وداعًا ـ وداعًا
.التالي
.. هل يمكنني
.حسنًا، سأطلب لاتيه بلا كافيين
تعرفين أن هناك كميات ضئيلة من الكافيين في لاتيه بلا كافيين حتى؟
.هذا، أجل
.ليكن في بالكِ وحسب
ما زلتِ تريدينها؟
.أجل
.وكعك
مارلو)؟)
فاي)؟)
.مرحبًا ماذا تفعلين هنا؟
.جئت من أجل جنازة صديقتي
ـ أجل، لقد توفى والدها ـ آسفة
.لا، لا تتأسفي. أنه وغد
ما الذي تفعلينه هنا؟ هل تعيشين هنا الآن؟
.أجل .ولديّ طفلين
.لم يتغير ايّ شيء
.أجل
حسنًا، يجب أن اذهب، عليّ إيصال هذه القهوة للمنزل
.قبل أن تبرد وتصبح سوداء مثل رحمي
ـ ما زال لديكِ رقم هاتفي؟ ـ لديّ الرقم القديم
ـ أجل، أنه الرقم نفسه "ـ لا زلت في "باشويك
ما زلتِ تعيشين في العلية؟
.اجل .يجب أن تتصلي بيّ في وقت ما
ـ أجل ـ حسنًا؟
أأنتما متحمسان لرؤية ابناء خالكما؟
ـ أجل ـ هل الكلب سيكون في الخارج؟
،جونا)، ذلك الكلب لا يمكنه إيذائك) .فأنه يزن رطلين
ـ ما اسم ذلك الكلب مجددًا؟ "ـ "بروسكو
ـ أريد أن انتحر ـ ماذ؟
لا، أمكِ تمزح يا عزيزتي .مثل المهرج
أأنت بخير؟
ـ أهذه سيارة الخال (كريغ) الجديدة؟ "ـ اجل، أنها "جي واغن
ـ هل يمكننا شراء واحدة؟ ـ لا
.لن تحتاج واحدة .أنها تحترق طوال الوقت
.أمك تمزح مجددًا
.أجل، لهذا لسبب أنها سوداء تمامًا
ـ لعلها محترقة فعلاً ـ أنّكِ تكذبين
.لا تقتربي منها كثيرًا
!مرحبًا
ـ مرحبًا ـ (سارة)، سأسرق هذا الحذاء
.من قدميكِ، أنه جميل جدًا ..
(ـ مرحبًا، (إليز ـ مرحبًا
يا أولاد، لقد وضعنا حواجز في .غرفة اللعب إن كنتم تودون تفقدّها
.هذه (شاستا)، مربيتنا
ـ مرحبًا ـ لدينا كاريوكي
.أجل، لدينا جهاز كاريوكي
ـ رائع ـ حسنًا
.شاستا)، رائعة جدًا)
لديها شهادة الماجستير في .التعليم بمرحلة الطفولة المبكرة
.اشعر أنه يجب عليها أخباري ما أفعله
.مارلو)، أنّكِ متوهجة)
رباه، حقًا؟ لأنّي أشعر كأنّي .مركب قمامة مهجور
في الثمانينات، كان هناك مركب .. عملاق ممتلئ بالقمامة
.تراكمت على الساحل الشرقي لأسابيع
،لم يتمكنوا من معرفة مكان تفريغها ،"في النهاية، رّسوا المركب في "بروكلين
.وأحرقوا كل تلك القمامة
.الشهر التاسع من الحمل صعب
ـ اتذكّر بالكاد يمكنني الوصول إلى الصالة الرياضية ـ أجل
ـ دعيني أخذ هذا "ـ أجل! لقد وصلوا "المورز
.ستكون ليلة رائعة
ـ كيف حالك، يا (درو)؟ ـ كيف حالك، يا (كريغ)؟
.سررت برؤتك .(مارلو)
.أجل، أنا عازلة عناق الآن
ـ اجل، هذا كنتِ تريدينه دومًا ـ أجل
.هذا صحيح في الواقع
متى موعد ولادتكِ مجددًا؟
ـ الإثنين ـ رباه، لا تنجبي الطفل هنا
.يمكنها أن تفعلها في الحمام الياباني
.حصلنا على حوض الاستحمام الياباني
ـ رئيس (كريغ) أهداه لنا ـ يا للروعة
.رئيسي أهداني انفلونزا ذات مرة
إذًا، ماذا نظن، أنه فتى أم فتاة؟
ـ ماذا يحدث هنا؟ .. ـ أتعرفون، أشعر
ـ كأنه فتى بالتأكيد .. ـ (مارلو) لم تود
،لمعرفة ذلك هذه المرة .لكنني اتمنى لو كنا فعلنا ذلك
،في منتصف الاربعينات مَن يريد المفاجئات، صحيح؟
حسنًا، ستكشفين في ايّ .. يوم، لذا
.تحمسي
.أجل
مهلاً، هل سيجلس الأطفال؟
.(أنهم مع (شاستا .لديهم مأدبة طعام خاصة بالأطفال
.الكمأة والجبن واحيانًا الخضروات
.أجل، الأوغاد المحظوظون
ـ يا للروعة، يمكننا أن نحظى بمحادثة ـ أعرف، صحيح؟
.سيري)، شغلي موسيقى الهيب الهوب)
.أجل
هل لديكم قطع دجاج المقلي؟
.أنه يأكل قطع الدجاج المقلي فقط
قطع الدجاج المقلي مليئة .بهرمونات النمو
.. هل تعرف ماذ يفعلون للدجاج
ـ في المزارع الصناعية؟ ـ ماذا؟
أنهم يقطعون مناقيرهم بشفرة ساخنة .لكي لا ينقروا بعضهم الآخر
إذًا (درو)، كيف حال العمل؟
.. أشعر بالفضول حول
.. ـ آخر محادثة خضناها بشأن ـ أجل، لا أحد يفهم عملي
أنّي أراجع حسابات المسارات .. التنظمية والأنظمة للعمال
.في هيكل الشركة الأولي
.أجل، بالطبع
.هذا ممتع
،لقد واجهت مشكلة مؤخرًا
.. أنه نوع ما شيء اجباري الآن، لكن
.انّك مشغول في مشروع كبير
.حسنًا، هذا والثلاثة
.تعرفين، ذلك الشيء في بطنكِ
.أجل، تقصد ثلاثة أطفال
ـ هذا جنون ـ اجل
.سنحب ذلك .سنحب انجاب 3 أطفال
والطفل الثالث يكون أسهل دومًا، صحيح؟
ـ أجل ـ (فريد) هادئ جدًا
.يمكنك تجاهله. لا باس
.سيكون الهدوء شيء لطيف
أجل، وأنّكم مشغولون جدًا مع (جونا)
.ليس بطريقة سيئة .اعني، أنه طفل رائع
.أنه مضطرب
مدرسته تريدنا أن نوفر له مساعد لأن .أظن أن المعلمين لا يمكنهم التعامل معه
.هذا رائع
.وكما تعرف، أنهم يعرفون أحتياجاته
.. ـ أجل، لا، أنهم ـ أجل
.أنهم يعتنون بكل شيء
،مارلو)، ذكّريني بعد العشاء) .أريد أن أريكِ شيء رائع
ـ لقد رأيت السيارة فعلاً ـ أنه ليس يخص السيارة
.شيء رائع جدًا .ستحبينه
هل يعجبكِ؟
متى ستبدأ الطيور في الغناء؟
حسنًا، كما تعرفين، استوحيت هذا
ـ من أجمل الأماكن التي زرّتها ـ "إبكوت"؟
."تاهيتي"
.اجلسي، أيتها الغبية .سأعدّ لكِ شراب
.إذًا، أريد التحدث معكِ
لديّ فكرة بشأن هدية مميزة .للطفل هذه المرة
ـ هل هي نقود؟ ـ لا
.لا أمانع بالنقود
.ليس لديّ الكثير تعرف هذا، صحيح؟
أجل. هل تعرفين ما هي المربية الليلية؟
.حسنًا، أتعرفين امرًا، الجميع يعرف .على الأقل كل الذين نعرفهم
،أنها مجرد مربية عادية ،عدا أنها تأتي في الليل
كم تعرفين، تبقى لبضغة اسابيع ،أو شهر وتعتني بالطفل في الليل
.لذا، ليحظا الوالدين ببعض النوم .أنه ليس بالامر الجلل
ماذا؟ هل ترضع الطفل؟
.. لا، أنها لا ترضع طفلـ ."ليس أشبه بـ "صين الإقطاعية
لا. أنها توقظكِ حتى يمكنكِ، كما تعرفين
.. فعل تلك
ـ لا تفعل هذا ـ الرضاعة
وبعدها تعطيها الطفل وتخلدي .للنوم عندما تنتهين
.الجميع سيكون سعيد في النهاية
لا أريد شخص غريب في منزلي .يكون قريب من طفلي كل ليلة
،"هذا أشبه بفيلم "لايف تايم
عندما تحاول المربية أن تقتل العائلة وأم الطفل تنجو وتتمشى
ـ بيدها العصا في النهاية ـ صحيح
ـ حسنًا، كان لدينا مربية ليلية ـ لا أتذكّر ذلك
لا تتذكّرين لأنها كانت تأتي .في الليل فقط
.أنهم كالنينجا، يتسللون بالخلسة .بالكاد تلاحظين وجودهم
.قالت (إليز) أنها مربية رائعة
كريغ)، ارجوك أخبرني أنّك لم) .تستأخر واحدة من تلك المرّبيات
.رباه، فعلت ذلك
.. (حسنًا، (مارلو
.لديكِ الكثير من الأمور لفعلها
.أعرف أنّكما لم تخططا لأنجاب هذ الطفل
وأجل، أنه أعظم شيء حدث على ،الإطلاق، أنه معجزة من السماء
.وما إلى ذلك ..
.لكن لا أريد ما حدث في المرة الماضية
.لا تفعل هذا
ـ اسمعي، أنا أحبّكِ ـ لا، جديًا
ـ أنّك تتصرف بحماقة. توقف .. ـ (درو) يحتاج أن يركّز
،على هياكله الأولية .. وانتِ يجب أن تكوني سعيدة
.(خصوصًا لـ (جونا
.أفهم طريقة نظرتكِ إليّ .. أعرف أنّكِ تخالين هذا مجرد
تباهي الذي يفعلونه الاوغاد .لأثرياء فقط
.وربما أنه كذلك، إتفقنا؟ ربما
،لكن لا تنسي .لم أكن وغد ثري دومًا
لقد نشأت في نفس المنزل ،الرديء مثلكِ
ـ نفس الوالدين الأوغاد .. ـ يا إلهـ
،نفس سيارة "بويك" البنية السيئة
.. (وأخبركِ يا (مارلو
.أجل
.أن تتوقفي عن التكابر ..
.اتصلي بها
.يوصى بها جدًا
لا يمكنك الاستعانة بمصادر .الخارجية طوال حياتك
.يبدو مثاليًا بالنسبة ليّ
ليس عليكِ الاستيقاظ 5 مرات .في الليلة أو ما شابة
.أنّك حتى لا تستيقظ على أيّ حال
.حسنًا، ليس لديّ ثدي لاقوم بالرضاعة
ـ ليس بعد ـ ليس كأن يمكنني فعل أيّ شيء
.لا بأس
.أجل
.لديك عام مهم
.أتعرفين، حصلت على رحلتين تظنين أنّكِ ستكوني بخير؟
ـ عزيزتي؟ ـ ماذا؟
أين سرحتِ؟
هل قلت شيئًا؟
.مرحبًا، جئنا لإنجاب هذا الطفل
ستشعرين بقليل من البرودة، إتفقنا؟ .هذه ستكون وخزة قليلة
.ثلاثة، اثنان، واحد، وخزة
.ستشعرين بالتحسن والخدر قريبًا
.احسنتِ صنعًا .أنتِ رائعة
.المجموعة التي سنراها هنا اليوم ..
،"حسنًا، موضوع الليلة هو "خليج حورية البحر
إذًا، سنحتفل بأجمل حوريات البحر .مع جميع عارضات الأزياء الخاصة بنا
... لدينا فترة طويلة
.تنفسي، تنفسي
ـ تنفسي ـ هيّا، هيّا، هيّا
ـ ها انتِ ذا ـ أنها فتاة
.أنها فتاة
.لقد إنجبتِ فتاة
أأنتِ بخير؟
.مرحبًا، عزيزتي
.مرحبًا
.حسنًا
ـ أنها جميلة جدًا ـ أجل
.مارلو)، أنها صغيرة جدًا)
.انظري إلى تلك الشفاه
.اتمنى لو بمقدورنا البقاء
يجب أن نذهب إلى عرض مواهب .(مدرسة (إيمي
ـ ما هي موهبتها؟ ـ رياضة البيلاتس
هل تمانعين لو اعدتها إلى مهدها من أجلي؟
ـ بالطبع ـ شكرًا
حسنًا، لا تجهدي نفسكِ، إتفقنا؟
.انقلي تهانينا لوالدها عندما يستيقظ
.أجل
ـ وداعًا ـ وداعًا
إذًا، هل تحدثت معها بخصوص المربية الليلية؟
أجل، قالت أنها لن تدع شخص .غريب يعتني بطفلتها
ماذا؟ .أنها تحكم على قراراتنا الآن
.أريد فقط عودة أختي
أشعر كأنها بعيدة في تلك .الأعوام القليلة الماضية
حسنًا، ربما يجب أن تتصل بـ (درو) .وترى إذا كان يمكنه إقناعها
.درو) يكرهني)
هل سمعتِ هذا؟
ـ هذا ليس كافِ ـ لقد تبولت
بحقكِ، لمَ هذا مهم جدًا؟
،إذا لم تتبولي بعد الولادة .سنضطر إلى إعادة وضع انبوبة البول
لقد تبولت. لمَ لا تصدقيني؟ .أنه هناك في الوعاء
.اعملي اختبار أو ما شابة
ـ عليكِ أن تريني بأنه يمكنكِ أن تتبولي !ـ كم مقدار البول الذي تريدينه؟
هل تريديني أن أرّش البول في جميع ارجاء الحمام؟
ـ هل تريدين دش ذهبي اللون؟ ـ أنّك بحاجة للراحة، أيتها الأم
.يجب أن أتبول
أين ساقيّ؟ ما الذي يجري؟
.. ـ هذا جنون، أننا !ـ حوريات البحر
!لا، لا
.حسنًا، هيّا، لقد تأخرت
.جونا)، أنّي متأخرة)
.مرحبًا
ـ مرحبًا (ـ شكرًا، (دالاس
إذًا، لدينا زائر صغير اليوم؟
ـ أجل، أنها نائمة ـ حسنًا
،إذًا، اقتربنا من نهاية عام الروضة .(وأردت التحدث معكِ بخصوص (جونا
.اسمعي، سنوفر مساعد واحد
.أننا فقط نفكر كيف سندفع أجوره
،حسنًا، عندما قدمتم لطلب أعربنا عن بعض القلق حول ما إذا
"لم تكن مدرسة "سانت فيتوس ،مناسبة لـ (جونا) أم لا
لكننا نحب عائلتكِ ولدينا علاقة رائعة
ـ مع أخيكِ وزوجته ـ افهم
ـ ماذا؟ (ـ افهم يا (لوري
ـ أنا هنا بسبب أخي ـ لا، هذا ليس صحيحًا في الواقع
.أنهما متبرعان كبيران، وطلبا منكِ صنيعًا
.أجل، حسنًا
نظن أن (جونا) ربما يكون أفضل .في مدرسة مختلفة
ـ أنّكِ تطردينه؟ ـ لا يا (مارلو)، الطرد هو عقاب
.اننا نعتبره فصل
هناك اماكن التي تكون ملاءمة .أكثر لأطفال مثل (جونا)
ماذا يعني "أطفال مثل (جونا)"؟
.. ـ حسنًا، انه مضطرب وهو بحاجة ـ يا إلهي
ما امر "مضطرب" الذي يواصل .الجميع قوله؟ هذ غبي جدًا
ماذا يعني حتى؟ هل لديّ طفل أم كمان؟
.فقط قولي ما تعنيه .تظنين أن (جونا) مختل عقليًا
ـ لا ـ بلى، وأنه يفسد
بالنسبة لكل واحد قي الصف .. الذين يقرأون
!الإلياذة" أو ايًا كان يقرأونه"
.(آسفة بشأن ابني المتخلف، (لوري
آسفة، اقصد "مضطرب" لأنه .ساعة جيب لعينة
ـ اللعنة على هذا ـ لا، لا
ـ (جونا) ذكي، أنه رائع ـ رباه
(ـ فقط المدرسة لا تناسبه، (مارلو ـ فقط قولي ما تقصدينه
!ـ تكرهين طفلي !ـ ماذا؟
ـ أنكم تكروهنا ـ أننا لا نكرهكم
ـ لا نكره طفلكِ ـ يا إلهي
.فقط المدرسة لا تناسبه
ـ (دالاس)، هلا رافقتها للخارج؟ (ـ لا تلمسني، يا (دالاس
ـ ما كنت كذلك ـ اسمعي، لا .. يجب ان تهدأي
ـ لن اترككِ ترحلين هكذا ـ أرحل هكذا كل يوم
.كل يوم
أنّكِ لا تري ذلك. هذه حقيقتي .عندما لا اتملق لكِ
!مفاجأة
.أنها بخير
!اللعنة
.خذيها وحسب
.أرجوكِ، خذيها وحسب
ـ مرحبًا، يا رفاق ـ مرحبًا، أبي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.أعطيني ابتسامة
هلا ابتسمتِ لوالدكِ؟
.أجل، هذه ابتسامة والدكِ
.مرحبًا، بيتزا مجمدة، رائع
ظننت أننا لا نستخدم الموبايل .على الطاولة
.أعني، أنا لا أمانع، لكنها قاعدتكِ
.اسمع، قررت أن اتصل بالمربية الليلية
حقًا؟
اجل، لماذا؟
.. لا، أعني
.كما تعرفين، (كريغ) سيدفع النفقات .ربما إنه سيتكبر علينا
،كلا، أنت على حق .سأقوم بإلغائها فقط
.قم بفعل اشيائك
سأبقى هنا فقط وأقوم ،بعدّ القهوة مرة أخرى
.لم تنم على الاطلاق - .كلا -
...لم أكن أقصد ذلك، أنا فقط
هل أنتِ بخير؟
يا اولاد، هل والدتكم بخير؟
.لا أعلم
.إنها ستأتي في الساعة 10:30
.(جونّا)
أمي، ما خطبُ جسدكِ؟
إذن، هل هذا ما أنتِ عليه؟
...مثل ذلك قليلاً
"برنامج " جيغولوس
...مثل ذلك قليلاً
أحب صفع ردف المرأة
من خلال فعل تلك الحركة .قد تساعد في ممارسة الحب
أظن أن القليل من الصفع لا يفي غرضاً عند .تمارس الحب؟ لا أعلم
لديكِ مؤخرة رائعة
.يا إلهي
.مرحباً
.(أنا (تالّي
.(يفترض أن تكونين (مارلو
.أجل
هل يمكننى الدخول؟
.بلى
من هذا؟
هل تقصدين الطفل؟
أجل، ما اسمها؟
.(اسمها (ميّا
.(ميّا)
.أجل، كان اسم والدتي
،لطالما كنتُ دائماً اريد استخدامه
،ولكن بعد ذلك، أصبح ...معروفاً حقاً و
.هناك اسمين من اسم (ميّا) في صف ابني
من يهتم؟
ماذا؟
من يهتم إذا كان الاسم معروفاً؟
.إنه اسم جميل
معذرةً، كم عمرك؟
لم أكن... لم أكن أقصد ...فقط لم أتوقع
.لا عليكِ، أواجه مثل هذا السؤال كثيراً
.أنا أكبر مما أبدو عليه
...لا، لم أقصد
ماذا؟
كيف يتم العمل برعاية الاطفال عادة؟
في الواقع، بأيّ طريقة تريدن يكون ذلك؟
أنا لا أعلم
.حسنا
أنا هنا للعناية بكِ
اعتقدتكِ تقومين بالعناية من أجل الطفلة
أجل، لكن الجانب الاكبر من الرعاية .يرتكزُ عليكِ أكثر من الطفلة
أعني، على الرغم من منذ أن مرّ على ولادتها
،ثلاثة أسابيع
.ِفالحمض النووي الخاص بها لا يزال بداخلك
.بالطبع، أجل
أعني، في الواقع ستعلق خلاياها
،في مجرى الدم لسنوات
وعلى الرغم من أن (ميّا) هنا ستنفرد بتكوين ،شخصيتها في يوم من الأيام
.أما الآن فهي لاتزال تمتلكُ ارتباطاً بكِ
،إنها تعرف رائحتك .صوتك، دقات قلبك
.وأنتِ تعرفين ما بها أفضل من أي شخص آخر
أعني، لقد أعتنيتي بنشأتها من أصابع القدم
.وحتى على السرير
ماذا؟
.(ساموئيل بيبيس)
كان لديه يوميات أثناء .استعادة اللغة الإنجليزية
.(أجل، (ساموئيل بيبيس
.بلى
.(سوف أبقى هنا مع (ميّا
وأنتِ اذهبي الى الطابق العلوي .وخذي قسط من الراحة
يجب أن أريكِ كيف تفعلين...؟
كلا، لدينا مكان ما للنوم .ومعنا حفاضات ،
.نحن بخير
أليس كذلك؟
.أجل
.حسناً
سوف أوقظكِ عندما تكونين مستعدة للرضاعة
.ًحسنا
.طابت ليلتك
ماذا...؟
.مرحباً
المربية الليلية في الطابق السفلي
كيف تبدو؟
.غريبة
ماذا؟
.تبدو غريبة
هل سنتركها هناك مع (ميّا)؟
.أجل، أظن ذلك
.لا بأس
.جونّا)، توقف)
!(جونّا) كفّ عن ذلك
!جونّا)، توقف)
.يا إلهي
.أمي
.(تالّي) - ماذا؟ -
.مرحباً
.أجل، بمهل، بمهل - .مرحباً -
.هي جاهزة لكِ
.حسناً - جيد؟ -
هل يمكنني؟
.أجل
جيد؟ - .بلى -
لما المنزل بهذه النظافة؟
لذا، مهلاً
هل كانت في غرفة نومنا الليلة الماضية؟
.بلى
أحضرت (ميّا) لأقوم بأرضاعها
ثم جلست في الظل
.على انتظار أن أنتهي
.غريبة
كيف لم استيقظ؟
.بحق الله، لا يمكنني أن أتخيل الوضع
ثم ذهبت إلى الطابق السفلي
وأقامت بأزلة القذارة التى مضى .عليها ثماني سنوات على الارضيات
.اعلم
.ربما تقوم بذك في فترت الليل
.أجل، مثل الفأر الذي لدى (سارة)
هل تتذكرين ذلك الشيء؟
.يا إلهي
.تركضُ على العجلة طوال الليل
.لقد أكلت صغارها - .ًمهلا -
.أمي، اريد ماء
.ألم تبدأ اللعبة بعد - .لذلك؟ أشعر بالعطش -
على أي حال، لقد كانت .مسيطرة على الوضع
إنها فقط، قد عرفت .بالضبط ماذا تفعل
.لذالك، أنها مثلي في السرير
.لا، إنها تجيد الأتصال بالعين
لذا كيف تشعرين؟
بكل صراحه؟
لا أستطيع تذكر آخر .مرة نمت فيها هكذا
... اعني
كما لو أنني يمكنني أن أرى .الالوان مجدداً
هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
.إنها ليست كلبًا
أنها محاول معرفة ...
.ما يحتاجه زبائني حقا
.شيء واحد عن (بيلي) هو هذا
إنها تريد فقط ما نريده جميعًا
.وهو الرفقة والحب
.وأعتقد أنها تبحث عن رجل ذو نشاط ذكوري
إنها تحب ذلك الرجل
.ولا تخشى من أن تتسخ
.مرحباً - .مرحباً -
.مساء الخير
شكراً على تنظيف المنزل .في الامس
...ًحقا
.حقاً لم يكن عليكِ للقيام بذلك
.لا، لقد استمتعت بالأمر
...كفتاة من السعودية .لدي فائض في الطاقة
.أجل
ما هذا؟ - .يا إلهي -
...اسفة على ذلك
لا ما هو؟
...أنه
أنه برنامج تلفزيوني .واقعي يدعى جيغولوس
عن ماذا يتكلم؟
.عن المموسيّن
ومن هذا؟
.(هذا (برايس
."هو الأكبر سنناً في "جيغولوس
وتقوم النساء بالدفع للنوم معه؟
،في الوقع، لانه كبير بالسن
لذلك أعطوه موقفا في ...الإدارة العليا و
أتعرفين ماذا، سأقوم
بأطفاء هذا
.لا، لا، من فضلك .أنتِ تستمتعين بمشاهدة البرنامج
،لا، أنا فقط .كان مبثاً على التلفاز
...(مارلو)
.لا يمكنكِ أن تكوني خجولة مني
.هذا لن ينجح إذا كنتِ كذلك
أنا لست معتادة على الأشخاص .الذين يقومون بأشياء لي
.هذا كل شيء
.ًحسنا .فقط تظاهري كأنني (برايس)
.(في الواقع، أنتِ أكثر من (آش
أنه تانتريك هندي قواد
،يقوم بالممارسات، والتأمل .ويتحدث اليابانية
."مرحبا"
حسناً، سأذهب للأعلى
.ًحسنا
.شاهدي فيلم مع (درو) - .ًحسنا -
.إستمتعي بوقتك -
.بلى
،يمكنني وضع على سماعات الرأس
إذا اردتم أن .تتحدثوا بصوت عالٍ
...لا، لم نفعل ذلك
...أنا
.نحن جيدون - .ًحسنا -
.مهلاً، قبلة الليلة السعيدة
ستكون مختلفة في الصباح
.هذا جميل
.بالطبع، انها كذلك .ستنمو قليلاً بين عشية وضحاها
.هل نحن كذلك
يا حبيبي، قولي ليلة سعيدة لأمك؟
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
يا إلهي ...
.انها ملتصقة بشدة
."أجل، إنها "صدفة البحر
حسناً، إذا كانت هي صدفة البحر
هل أنتِ القارب أم أنتِ الحوت؟
.لا أعرف
،حسنا، صدف البحر يخدش الزوارق .لكنهم لا يؤذون الحيتان
.إذا كان صدف البحر يلتصق بالحوت، فإنه غير ضار
أنه مجرد طفيل ملتزم صغير
.يقوم بعمله
هل تبدو مثل أطفالكِ الآخرين؟
.بلى
.(إنها تشبه كثيراً ابنتي (سارة
كيف تبدو (سارة)؟
.إنها في الثامنة
هي في هذا العمر
.حيث بدأت تصعب الامر على نفسها
تجعلني غاضبة لأنها لم تسهل الامر
مثل الفتيات الذين بسنها، أتعلمين؟
.بلى، أنه كذلك
ماذا عن (جونّا)؟
(جونّا) رائع؟
.أعني، إنه مُتعب
.نحن لا نعرف حقاً ما هي قصته
لقد راجعنا ثلاثة أطباء مختلفين
وكل ما يمكن أن يقولوه .لنا هو أنه غير أعتيادي
لديه كل هذه السلوكيات .والقلق الغريب
...نحن
...نقوم بتفريشه مثل
افرش جسده في .الليل، مثل الحصان
لماذا؟
لا أعرف، أخبرنا معالجه
من المفترض أن يقلل من حساسيته
.للأشياء اليومية
لا يمكننا تحمل ما يقوله لنا ،المعالج بعد الآن
لذلك شاهدتُ فقط مقاطع فيديو اليوتيوب هذه
.وحسب كيفية القيام بذلك
.يطلق عليه بروتوكول فرشاة ويلبارغر
.بروتوكول
.يبدو رسمياً
.رسمياً كل الهراء
.في الواقع، تبدين أم رائعة
الامهات الرائعات تنظم .الحفلات والكازينو الليلي
يخبزنّ الكعك التي ."تبدو مثل "المينيوس
كل الأشياء التي .تعبت من القيام بها
بصراحة، حتى عند ارتداء .الملابس قد يشعرني بالتعب
افتح خزانة ملابسي
وأفكر في لحظتها، لمّا عليّ فعل هذا؟
أجل، لكن هذا هو الجانب السلبي للعيش على كوكب
.مع يوم شمسي قصير
.على الرغم من أن المشتري هو أقصر
تبدين مثل كتاب حقائق ممتع لطلاب .الصف الرابع غير المحبوبين
ما هو عملك؟
أعمل في قسم الموارد البشرية مع شركة التي تصنع قضبان البروتين
.شهادتي في ادب اللغة الانجليزية ساعدني حقاً
.ًحسنا
إذن، ما الذي تأملين بتحقيقة؟
كلا... أعني، إذا كان ،لدي حلم لم يتحقق
أستطيع على الأقل أن .أكون غاضبة من العالم
.بدلاً من إغضاب نفسي
.أنتِ فارغة من الأحلام
.بلى
.أعني، أنت فارغ في هذا الجانب
لقد انتهت
.سآخذها
.ًحسنا
.مرحباً، أيتها الدب الصغير
.مرحباً، أيتها الدمية صغيرة
مارلو)؟)
،أنا هنا لمساعدتك في كل شيء
.(ليس فقط (ميّا
لا يمكنك إصلاح الأجزاء .دون معالجة الكل
أجل، لم يعاملني أحد بكل هذه المعاملة
.منذ وقت طويل حقًا
.حبيبتي
هل سنذهب لستمتع بيوم جميل؟
هل أنت قطة صغيرة؟
ما هذا...؟
.مرحباً
هل تمانعون إذا أحضرنا لكم الحلوى؟
.فهي خالية من الجوز
أمي أعدتهم
اريد الكعك
أنا سأسرق هذا
!لا - .أجل -
.يا (ميّا). (ميّا) - .أريد واحد -
.حسناً - .أريد واحد -
.مرحباً
.انا هنا للاعتذار على اليوم الماضي
.أعددت حلىوى غصن الزيتون من نوع آخر
،في الواقع، إنه الكعك
لكن من يريد حلوى غصن الزيتون، صحيح؟
.آسفة يا (دالاس)، أحضرت واحدة فقط
،وانظر
.وما يخص وضع (جونّا)، فهذا الأمر أعتدتُ عليه
كما تعلمون، في بعض الأحيان .لا يكون الأمر... ليس مناسبًا
أتعلمين، سيجد .المكان المناسب له هنا
.بلى
.وهو كذلك
الفصل الثالث من !أنا أكره القواعد
(يقرر (كاتي كازو"
يجب ألا يكون هناك المزيد ." من القواعد في المدرسة
ما هي العواقب؟ - .لا اعرف -
ماذا عن (جورج)؟ .لديه عشرة حلويات
ما يحدث بعد ذلك؟
.هيّا يا رفاق. العشاء جاهز
.يا إلهي
هل صُدمت لأنني أستطيع تحميص الدجاج؟
.بالفعل لقد صُدمت - .أنهُ سهل للغاية -
فقط تأخذ بضعةٌ من الليمون
،وتضعها داخل تجويف الدجاجة
القليل من الملح والفلفل
.وستكون جاهزة
هل التجويف هو المؤخرة؟
.عزيزيتي، هذا مقرف .انه ليست مؤخرة الدجاجة
إذن ما هو؟
إنه مجرد فجوة
.حيث من المعتاد تكون اعضاء الدجاج بهذا الشكل
.ناوليني الخبز
.هذا أسوأ من المؤخر - .(أعلم، (سارة -
.إنه مميت
.ها هي
.مرحباً
أين (ميّا)؟
كيف كان يومك؟
.جيد
آسفة .انا اتضور جوعاً
إذن، ماذا تفعل خلال اليوم؟
،نفس الشيء أفعل كل يوم
.محاولة السيطرة على العالم
.يا إلهي
.كلا، مجرد أخذ قيلولة في أغلب الأحيان
.رائع. يا إلهي، هذا لطيف
.مرحباً
.مرحباً، أيها الدب الصغير
.شكراً لكِ على تلك الكعك
.على الرحب
.حسناً، سأكون في غرفتي
.ليلة سعيدة
.مرحباً، أيها الدب الصغير
.لقد بدأتي تظهرين صوتاً كما لو تقولين أمي
وفي يوم ما .حزم حقائبه وغادر
.بلى
.لدي رحلة مبكرة
إلى "بورتلاند"؟
."فينكس"
."مزرعة الخوادم"
لقد حجزوا لي على رحلة طيران رخيصة
لاتوفر حجز للمقاعد
لذلك أريد الوصول فقط .إلى هناك باكراً
هل ستكونون على ما يرام؟
هل هي بخير؟
.بلى
إذن كيف تشعرين؟
.اشعر بحالٍ جيدة
.بلى - .حسنًا -
.حسنا جيد
.حسنا - .جيد -
.ًحسنا
هل أنت متحمس للمدرسة الجديدة؟
.انا خائف - .هذا لا باس به -
لقد كبرت، ولا أزال أجد أشياء .الجديدة مخيفة في كل وقت
مثل طفلكِ الجديد؟ - .لستُ خائفةً من الطفل -
ما الذي يجري؟
.اريد ان أتبول
.يا إلهي
.حسنا، تعال .بسرعة، بسرعة
هل أنتِ متأكدة من أن لا أحدا هناك قد يسكب الماء في المرحاض؟
.لا يوجد أحد هناك
.لا أحد قد يسكب الماء، أعدك
.لا أرغب بسماع صوته المرتفع
.يا إلهي !(جونّا)، لا يوجد أحد هناك
أنا آسفة، أنا آسفة !لم أكن أعلم لقد كانت فجأة
!(جونّا)! (جونّا)
!(جونّا)، توقف
.(جونّا). (جونّا)، توقف
.العالم مليء بالمراحيض الصاخبة
.العالم هو مرحاض صاخب ،أرجوك
.مهلاً - .مرحباً -
ما به الطفل الصغير؟
.آسفة
.انه فقط ينزعج من بعض الضجيج
أنا آسفة، نحن... سنذهب
.لا، لا، لا يفترض بكِ الذهاب
.مرحباً
ماذا عنك أن نقوم أنت وأنا بحركة الاشجار لفترة صغيرة؟
هل أنت موافق؟
.ًحسنا
هل يمكنك رفع قدمك هكذا؟
هلا تفتح يديدك لي مثل فرع الاشجار؟
.تلك حركة جيدة
.خذوا نفساً عميق
.والآن أنتفض مثل حركة اوراق الشجر
هذا أفضل، أليس كذلك؟
ليس عليكِ أن تعتذري
،لا يفترض بكِ المغادرة
لأنكِ لم تقمي بأيّ شيء خاطىء
.هيّا
.استمتع بوقتك في الصف
أمي؟
لماذا تضعين المكياج الآن؟
أظنُ ذلك فقط لكي .أبدو جميلة في بعض الأحيان
لماذا؟ ألم يعجبك؟
.يعجبني ذلك .فقط تبدين مختلفة
.مثل دراكولا
أي واحد منهم دراكولا مجدداً؟
.أنها ابنة دراكولا من الوحش السامي
.الوحش السامي
هل هذه مدرسة ثانوية للوحوش، أليس كذلك؟
.بلى
ما قصة دراكولا مجدداً؟
.عمرها 1600 سنة
.يبدو صحيحاً
هل أنتِ بخير؟
.أجل
ماذا؟
.إنه حليب
.أنا أقوم بالرضاعة
هل هذا نبيذ "السانجريا"؟
.بلى
أجل، إنها تذكرني .دائمًا بالكلية
.أترين، أنت ربة منزل
لأنني صنعت نبيذ "السانجريا"؟
"أتعلمين أنهم يصنعون نبيذ "السانجريا في مراحيض السجن، أليس كذلك؟
."اعرف. يطلقون عليه بأسم "البرونو
هلا نبدأ؟
.ًحسنا
لا شىء كنت أعرف رجلاً لديه .واحدة من هذه وفي أحد المرات قام
.بملأها بالماء
.في صحتك - .في صحتك -
هل يسألك (درو) عني؟
بلى. أعني، يجد كل شيء .غريبًا بعض الشيء
.بلى
هل يروق له الأمر كونه اباً؟
.بالطبع
.الطريقة التي يفعلها الآباء
أعني أنه يعمل جاهداً .ثم يعود إلى المنزل
،يقوم بأكمال عمله في المنزل .سجلات القراءة، كل ذلك
نعدّ وجبات الغداء معاً، ثم ،يذهب إلى الطابق العلوي
،يضع سماعة الرأس .ويقتل الزومبي وبعدها ينام
وأنتم ألاتقومون...؟
نمارس الجنس؟
.ليس الا في شهور
،أعني، كأننا نريد العشاء
لا يمكننا اختيار مطعم أو حتى .تحديد ما إذا كنا جائعين
في الواقع، لمّا لا تتحدثون بالأمر؟
هل أنت مرتبطة؟
.بلى. في علاقة متعددة
.اعتدت أن أكون هكذا
.بلى
استقلت كل حصان على الرف .(حتى قابلت (درو
و... أي حصان كان (درو)؟
.وكان (درو) الخيار البديل
.لكنك تحبينه
.بلى
.ًقطعا
أعلم أنني أخترت .الشخص المناسب
فلماذا لا تمارسون الجنس؟
،أحمل طفل طوال اليوم
.وهو أنا وهي والوضع البدائي
نحن مثل اثنين من الغوريلات .في حديقة الحيوان
ثم نتجول ليلاً وأنا من المفترض أن أكون
...البديل أن صح القول
.مرحباً، الكل مثير الآن
انظروا إلى ثدياي .انهن مثيرات
...انه
فهمت ذلك
.بالطبع يمكنكِ فهم ذلك
.(يعجبني (درو
.بلى - .لا أعني ذلك -
.أعني، ما أعرفه عنه
لا أريد أن يكبروا .أطفالي كما كبرتُ أنا
.لقد كان لديّ ثلاثة زوجات اب
...كان
.لقد كان الأمر جنونيا - .ًحسنا -
.إذن نحن بحاجة إلى إصلاح هذا
.لأن (درو) يحتاج إلى شحن بطاريته
بطاريته؟ - .بطاريته -
...أي نوع من الاشياء التي يقوم بتصفحها؟
لقد تحققت من سجل ،متصفحه مرة واحدة
.وكانت أشياء أساسية جميلة
مثل؟
ماذا؟
.ماذا؟ أخبريني. يجب ان اعرف
ما ذلك؟
.يحرجني
هل هو أمراً غريب؟ هل هو أمراً غريب؟
كلا، ليس غريباً
إنهُ فقط كما كان في الثانوية
عمل في المطعم، وكان يغسل الصحون
وكل النادلون يرتدون
هذهِ العبائات الصغيرة مع القبعات - اجل -
كان لديهِ خيال حول ذلك منذ ذلك الحين
هذا كل شيء؟
اجل - حسناً، جيد -
ماذا؟ - لا أعلم -
إعتقدتُ إنهُ كان شيئاً سخيفاً حقاً
علينا؟ كلا
في الواقع إشتريت أحد تلك الازياء الصغيرة
منذ فترة، وافكر
بأرتدائها ومفاجئتهُ
ولم يسعفني الوقت لفعل ذلك
حسناً، لماذا؟
لم افعل ذلك فحسب
والان
ساقي فيها شرايين، وأثدائي بها شرايين وشراييني بها شرايين
لا اعلم، يبدو جسدي كخريطة إغاثة
في بلدٍ دمرتهُ الحرب
هل لازلتِ تملكين الزي؟
اجل
اين هو؟
هذا رائع
دعيني أرى
أتريدين مشروباً؟
أجل، كلا
انتِ ستحتفظين بذلك
يا إللهي
لم تلدين طفلاً
أيجب ان ابقى مرتديتها عندما نصعد للطابق العلوي؟
الطابق العلوي؟
انتِ تمزحين
أنتظري
هيّا
أنتظري، أهذا مطعم من خمسينات القرن الماضي؟
اريد ان اكون دقيقة
كلا، مطعم عادي فحسب
حسناً، وهل انا وقحة؟
كلا، كوني نادلة ودودة فحسب
نادلة لطيفة ولا تتحدث بكثرة
حسناً
مرحباً
لا اعتقد إننا إلتقينا
(هل (مارلو
إن لم تكن على دراية بقائمتنا
أنصح بكريمة البيض
ما الذي يحدث؟
لا بأس يا (درو) سايّرها فحسب
لدينا مجموعة رائعة من المعجنات ايضاً
وانا اضع قدحاً من القهوة الساخنة
حسناً
سأخبركِ بما يحب
شكراً
انا متدربة فحسب
أردت التحدث مع صديق؟
هل سنتحدث بشأن الليلة الماضية؟
ليس علينا فعل ذلك
حسناً
كانت رائعة
حقاً؟
اجل، أتمازحينني؟
مرحباً يا صاح - (مرحباً (جو جو -
حلمت بجَمَلّ
حقاً؟ هل كنت في صحراء؟
كلا، كنتُ بمنزلي
هذا سخيف، أتريد بعض الفطائر
اجل - حسناً -
أنحاول ان نصنع (ميكي ماوس)؟
المرة الماضية التي حاولنا صنعهُ فيها، كانت لديهِ إذن واحدة فحسب
اليوم سيحضى بأُذنين
أشعر بذلك
كنتم على حق يا رفاق، كان يجب علينا الاصغاء
عن ماذا؟ - ليلة المربية -
اتصلت بها
يا صاح، هذا مغير للخطط
لم اعتقد إن (مارلو) سيأتي
اجل
تبدو إنها نشيطة تماماً
اجل في الواقع يبدو هذا غريباً
(ستيفي نيكس)
مظلم للغاية
كلا، اريد ضوءاً اكثر
ضوءاً اكثر - كلا، هذا كافي -
حسناً، أيمكنك التوقف؟
ضوءاً
اخفضي الضوء
زيديهِ - اخفضيهِ -
رائع
اسفة لتأخري
لن يحدث ثانيةً، أعدك
لا بأس
ما الخطب؟
لا شيء، انا في علاقة سيئة
اي نوع من العلاقات؟
رفيقتي في السكن
إنها مفتعلة مشاكل
من الناحية التاريخية هؤلاء الاشخاص من المفضلين لدي
إنها ترتعب بكل مرة أحضر رجل للمنزل
هل هي متدينة ام شيء من هذا القبيل؟
تقضي الكثير من الوقت في الركوع امام المرحاض
أيمكنك الحصول على مكانك الخاص؟
نحن نوعاً ما، مرتبطين
لا تأخذِ الامر على محمل شخصي فحسب
لِم لا تخبريها فقط إنكِ تريدين تغيير الوضعية؟
لِمّ عليّ الكذب عليها؟
لِمّ لا يمكنني ان اكون صادقة
واقول إننا افضل حالاً دون بعض؟
لأنكِ ستؤذيها
وإن أذيتها، ستندمين
الفتيات لا يشفيّن من ذلك
بل العكس
كلا، نحن لا نُشفى من ذلك
قد نبدو افضل حالاً
إن نظرتِ بتمعن ستريّن إننا غطيناها بالمستحضرات التجميلية
تباً
أيمكننا الخروج؟
في الفناء الخارجي؟ أجل - كلا -
الخروج من المدينة
"نيويورك"
اجل، لنحصل على شراب
من سيعتني بـ(ميا)؟
لازال والدها موجود، أليس كذلك؟
كانت (ميا) نائمة
طوال الاسبوع المنصرم
لن يدرك (درو) إننا رحلنا
يا (تالّي) خذي الليلة إجازة
بجدية، سأكون بخير
حسناً (مارلو)، تحتاجين لأخذ هذهِ الليلة إجازة
لا يُمكنكِ ان تكوني أُماً صالحة إذا لم تمارسين الرعاية الذاتية
نحن نستحق ذلك
"كيف أن نثمل في "مانهاتن
يُعدُّ رعاية ذاتية؟
أنتِ محقة
"سنذهب لـ"بروكلين
"لازلت اعتقد إن علينا طلب "أوبر
قلت لك، ساكون السائق
سنشرب بضعة كؤوس
ومن ثم أنا سأقود للعودة للمنزل
لِمّ انتِ لطيفة معي؟
(انتِ وثقة بي بحياة (ميا
هذا شيء حقيقي ويعني شيئاً
اعتقد ذلك
وانا وثقت بكِ بحياتي
كيف ذلك؟
كان يمكن ان تقتليني؟
لِمّ عليّ قتلك؟
إعترفي بذلك، لقد فكرتِ بذلك
هذا شيء سيء للمزاح بهِ
إنهُ كذلك
ربّاه
"بحاجة لـ"بوربون
هذا مشروبي المفضل
هذا هو
هذا حيّ القديم
عشت هنا لتسع سنوات
جزيئاتكِ بكل مكان
لم يكن بهذهِ الروعة
أنظري، هذا مخبز للكلاب
ما كان عليهِ قبل ذلك؟
مخبز للأنسان
رائع - أعلم -
كان الناس يأكلون الدقيق وقتها
معذرةً
كأسين من فضلك
بالطبع، أتريدين ماءاً مع ذلك؟
كلا انا عطشة ولستُ متسخة
حسناً
ربّاه
اتذكر عندما كان الرجال ينظرون إليّ هكذا
كان ينظر إليك
لا احد يريد ممارسة الجنس مع أم، حسناً؟
هناك نوع كامل من الاباحيات
مكرس لهكذا نوع
لنفترض إنكِ أخذت سفينة خشبية
وتستبدلين لوحاً واحداً كل عام
حسناً في النهاية، السفينة
ستتكون من الواح جديدة تماماً
لن يبقى شيئاً من السفينة الاصلية
إذاً، أمازالت السفينة نفسها، أم إنها سفينة جديدة؟
سفينة جديدة
لماذا؟ - هكذا اعتقد فحسب -
لا شيء نفسهُ، إنها سفينة جديدة عزيزتي
قالتها باللغة الفرنسية سفينة جديدة
حسناً
اذاً، ماذا بشأن الناس؟
انقسمت معظم خلايا جسدك واعيدت ولادتها
منذ كنتِ طفلة
إذاً اعتقد بأنني لا أخلو من اجزائي الاصلية
حسناً، هناك جزء واحد من ذلك لا يمكن تجديدهِ
ما هو ذلك؟
خلايا السمع
في أُذنك
أجل، لا يُمكنهم إعادة النمو
لا، هذهِ واحدة
من اغانيّ المفضلة - اعلم -
انا ايضاً، لهذا قمت بتشغيلها
اعتدت الاستماع الى هذهِ الاغنية مع (فايلوت) طوال الوقت
"اعتدنا العيش معاً هنا في "بوشويك
منذ فترة طويلة
لكن هذهِ كانت اغنيتنا المفضلة
أتعلمين؟ - اجل -
أحببتها
كنت في حالة حب معها حقاً
أردتُ
ماذا؟
هل انتِ بخير؟ بخير -
اردت ان اقول لكِ شيئاً
كلا، انا من عليهِ التحدث اولاً
حقاً؟ من الافضل ان يكون الامر جيداً
لأنني سأطرح تفاهاتي هنا حالاً - اجل -
عليّ المغادرة
اين؟
لا يمكنني العمل معك بعد الان
اسفة، لم ارد ان أخبرك في المنزل
إنتظري، انتِ تستقيلين؟
كلا، لا يمكنكِ الاستقالة
عليّ فعل ذلك
ماذا؟ هل بسبب عائلة اخرى او شيء من هذا القبيل؟
لأني إريد منكِ البقاء فحسب
لفترة أطول قليلاً
لأنني بحاجة لمساعدتكِ
من فضلك
لا يمكنني
(مارلو)
اين تذهبين؟
دعيني اقودكِ للمنزل - لا يُمكنك القيادة -
انا بخير
اعدك - كلا، دعينا فحسب -
دعينا نترك السيارة هنا، ونأخذ سيارة أجرة - كلا -
سيكون (درو) غاضباً - لماذا تفعلين ذلك -
لِمّ ترحلين؟
لِمَّ؟
كنت هنا لسد فراغٍ فحسب
حان الوقت لي للمضي قدماً
صحيح
اراهن ان لديكِ خطط كبيرة
اعني، بعمرك الـ20 انتِ رائعة
لكن في الثلاثين من عمرك ستكونين
كالقمامة مرمية في الصباح
اجل
ماذا ستفعلين عندما تختفي مؤخرتك الظريفة
ورجلك تنمو ضعف حجمها حالياً
مع كل حَمل، وكل شيء بخصوص الروح المرحة
يتوقف عن كونهُ ساحر
ويبدو وكأنهُ قبيحاً
انا لستُ خائفة من المستقبل
عليكِ ان تخافي
انتِ مقتنعة إنكِ بهذا الفشل
لكنكِ جعلتِ حلمكِ الاكبر حقيقة
ماذ؟ - هذا التماثل -
الذي تحتقريهِ
هذهِ هديتكِ لهم
تستيقظين كل يوم وتفعلين نفس الاشياء
لهم مراراً وتكرارً
انتِ مملة، زواجكِ مُمل
منزلكِ ممل، لكن هذا رائع
هذا هو الحلم الاكبر
لتكبرين وتكونين كالدمية
وتنشأين اطفالكِ ليصبحون مثلك
انا لا اشعر بأمان انا خائفة
(مارلو)
اين نذهب؟
الى منزلي القديم
انتِ لاتعيشين هناك بعد الان
هناك صالة لعينة الان؟
واثاث؟
لنذهب للمنزل - كلا -
لا زالت (فايلوت) تعيش هناك
ستدعنا ندخل
وستحبكِ كثيراً
إستعدي لذلك فحسب
اتمنى لو بأمكاني البقاء
وان تدعكِ تبقين وتصعدين، لكن
ليس هناك بعد الان - كلا -
إنها هناك، إنظري
هيا لنذهب
ماذا؟
هذهِ كانت فكرتك
لماذا جلبتني الى هنا؟
جئنا لمكان بعيد
أنتظري
انتِ ممتلئة حقاً
بحاجة الى (ميا)، تباً - حسناً -
لنذهب للمنزل وسارضعها
(كلا، لن تطعمين (ميا
انتِ ثملة
افتقدها
كلا انا - سترينها قريباً
اعلم ، لكن لن تكون نفسها غداً
انتِ قلتِ ذلك، وانا لا اريدها ان تنمو
بلى، تريدين
حسناً، تعالي هنا، ودعيني أحملك
حسناً
سنرحل من هنا
هيا لنذهب
معذرةً
معذرةً من فضلك
حسناً
أخلعيهِ
حسناً
لحظة واحدة، نحن نصنع معجزة
هذا لا ينفع
حسناًن هنا
سأقوم بالضغط فحسب
سيكون مثل فم طفل
دعيني اجلس
انزلي
حسناً، مستعدة؟
حسناً
الان سأعصر فحسب
حركة صغيرة كالعادة
حسناً
لا بأس، مرة اخرى
لا بأس
ربّاه
حسناً
تباً
ها انتِ ذا
هذا يشعرني بشعور جيد
أبقي مستيقظة
انا متعبة جداً - اعلم -
لكن أريدك ان تبقي معي
فقط
لنجري محادثة
كل ما نفعلهُ هو التحدث
نحن كأناسٍ من كتاب إسباني
شخصياتهُ (ماريا) و(خوليو) لم يصمتوا ابداً
ما الذي سأفعلهُ بدونك؟
ستعتنين بنفسك
ستستحمين كل يوم
ستنظفين اسنانك بالخيط
ستصبغين اصابع قدميكِ
من حين لأخر
على الرغم من إنكِ تكرهين ان يلمسوا قدميكِ
هذا مبتذل جداً
كدنا ان نصل للمنزل
لديك سرير دافئ وثلاثة اطفال
وسلالم ذو صوت
اضعف حمام في العالم
إنهُ المنزل
كدنا نصل
انت زوج (مارلو)؟
(اجل انا (درو
انا الطبيبة (سميث) من فريق الطب النفسي هنا
(اود التحدث معك بشأن (مارلو
أيمكننا التحدث في الخارج
حسناً
هل لديها تاريخ بمرض عقلي؟
كلا
حسناً
حسناً، اعتقد إنها كانت تعاني بعض الاكتئاب الشديد
عندما ولد إبننا
ولكن اعني
الامر مختلف تماماً هذهِ المرة
كانت رائعة
أخوها
سعى للحصول على مربية ليلية لها
تحصل على راحة وتنام
في الواقع نعتقد إنها تعاني
من ارهاق شديد وحرمان من النوم
حسنا
اعني
لا اعلم كيف
تبدو افضل من اي وقت مضى
اعني، اعتقد إن هناك لحظات
التي لا تكون علىطبيعتها
لم اتوقع منها ابداً
ان تقود وهي ثملة هكذا
او مغادرة المنزل دون إخباري
لذا، لا احد يراقب الاطفال
ألم تكن بالمنزل؟
اجل
انتِ محقة، انا كنت بالمنزل
وماذا بشان المربية الليلية؟
كلا
لا اعلم اين كانت
في الواقع لا اعلم الكثير بشأنها
أتمانعين لو عدت؟
اجل، في الواقع يحتاجون إليك لأنهاء بعض الاعمال الورقية
من هذهِ النافذه ثم سنجتمع مرة اخرى
حسناً شكراً
(مارلو مورو)
اجل
هل لديك بطاقة تأمين؟
اجل
يا (درو) كيف حالك؟
لا اعلم
ما الذي يحدث
تاريخ ميلاد المريض؟
6-7-1977
أيمكننا رؤيتها؟
الازالت بنفس عنوان سكنها؟ - اجل -
لا تزال فاقدة الوعي - ما اسمها الاوسط؟
(تالّي)
(ت-ا-ل-ي)
حسناً، ما الذي يمكننا القيام بهِ من أجلك؟
واخر 4 ارقام من تأمينها الاجتماعي
انت اهتم بالامر
تبدين وكأنهُ تم إبراحكِ ضرباً
كان عليكِ رؤية النهر
لذا من الواضح لا يمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الان
لا اريد منكِ الذهاب
كنت هنا فحسب
لأجعلك تبتعدين عن مرحلة الخطورة
اجل، وماذا عليّ فعلهُ الان؟
ستفعلين ما عليكِ فعلهُ
ومن ثم ستكررين ذلك
لو كنت اكبر سناً، لِمّ انتِ اكثر حكمة؟
لأني في الـ26 من عمري
كل ما لديّ هو الوقت للتفكير في الاشياء
يا لهُ من عار أن تنسين كل شيء
بعد ثلاث حملات
كلا...
بدأت اتعلم الايطالية، هل نسيت ذلك؟
"لن تتخطين "مساء الخير
معذرةً
شكراً لأبقائي على قيد الحياة
نفس الشيء
وداعاً
يا (مارلو) انا اسف جداً
لماذا انت اسف؟ - انا اسف فحسب -
لأنني سمحت لهذا ان يحدث - انت لم تفعل اي شيء -
انا اعلم، وهذهِ هي المشكلة
انا فحسب
انشغلت كثيراً بالاطفال والعمل
ولم اعتني بك
ولم افهم ما يحدث طوال الليل
كنت اعتقد إنكِ كنتِ تبلين حسناً
كنتُ ابلي بلاءاً حسناً
ألم أكن أُبلي بلاءاً حسنا؟
كلا، تباً لذلك
لا اريد
ذلك النوع من البلاء
حسناً؟ اريدكِ انتِ فحسب
اريدكِ ان تكوني بخير
انت كنتِ تريدين
الهرب من شيء ما
اعني، افهم ذلك
لأنني اريد فعل ذلك ايضاً احياناً
لكنني لن اقوم بهِ
انا أحب عائلتنا
احب عائلتنا ايضاً
حسناً، مستعد؟
تعال واجس
لنغسل ذراعك
حسناً
مستعد؟
يا أمي، أهذا حقيقي؟
ماذا تعني؟
لست متأكداً مما يُفترض فعلهُ
بصراحة لا اعلم
هل يعجبك عندما نفعل ذلك؟
احب ان اكون معك
انا ايضاً
ويبدو لطيفاً على ما اعتقد
حسناً، ربما هذا كل ما يهم
ربما لا نحتاج لفرشاة
حسناً
أُحبك
أُحبك ايضاً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||